有限会社 富士タウン システム&コンサルティング

2013年11月22日

中国語サイトをつくるための翻訳

久しぶりの更新です・・・^^;

最近はスマホ(スマートフォン用)専用サイトの制作もよく入るようになりました。キャリアだけじゃなく、iPhoneなどは個々の機種によって対応が微妙に違い、結構やっかいですね。機会があったらまたお話ししたいと思います。

今日は、中国語サイトについて。クライアントさんの依頼で、中国語のページを作ることになりました。光ファイバー製品の加工を行っている会社で、取引先が中国にもあるため中国語で紹介したいとのこと。中国向けの市場は桁違いなので、こういう需要もかなりあるのですね・・・

取り急ぎ、中国本土での展示会に間に合わせるスケジュールで、制作を請け負いました。

が、、社内はおろか、身近に中国語が話せる方がいません。原稿を頂ける予定も、翻訳する方がドタキャン。。結局、中国人留学生の方に翻訳してもらい、後付で専門の方に校正してもらうことになりました。お陰で今後、中国語サイトも受注できるかも!?

中国語サイト↓
http://www.jtec-ltd.com/chinese/

英語も難しいですが、中国語となるとお手上げですね〜勉強になりました。

中国語サイト制作します!
http://www.sc.fuji-town.com/results.htm




posted by 富士タウン at 16:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 制作・開発実績 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。